ASSOCIATION FOR DEMOCRACY IN CAMBODIA


ASSOCIATION FOR DEMOCRACY IN CAMBODIA

Dear Compatriots and Friends,

I have the honour of announcing today my decision to establish the Association for Democracy in Cambodia.

As I am no longer a member of any political party, and have no political role or function, I am now free from all partisan constraints and connections.

Because I wish to continue to help and serve my beloved Cambodia, I believe it is my duty to use my newly found liberty and independence to rally Cambodians towards the goal of national unity based on democracy.

National unity is necessary to resolve the current crisis and ensure the survival of Cambodia. Only democracy will allow all Cambodians to be heard, to respect one another and to work together to defend the fundamental interests of their country, and to ensure economic and social progress.

An essential course of action to meet this goal is to respect the Paris Accords of 1991.

This is the spirit in which The Association for Democracy in Cambodia is born and will operate with and through you.

I call on Cambodians from all walks of life, whether in Cambodia or abroad, whatever their political affiliation or preference, to join this Association, which has as its sole aim the unity of Cambodians on the basis of real democracy, the only guarantee of human rights, of the rule of law and of good governance.

All those who want to join the Association can keep their existing political affiliation as our Association will not support, or oppose, any political party. It will only support universal democratic principles, which it will strive to see implemented in political and daily life. Concretely, it will support and encourage initiatives and actions of all political parties which strengthen democracy in Cambodia.

The association will have its headquarters in Paris and will be governed by French law, as it will also include among its members friends of Cambodia of all nationalities who wish to show their compassion for our people and support their peaceful struggle for democracy.

Paris, 12 September 2017

Sam Rainsy

___________________________________________

ASSOCIATION POUR LA DÉMOCRATIE AU CAMBODGE

Chers compatriotes et amis,

J’ai l’honneur de vous annoncer aujourd’hui ma décision de fonder l’ « Association pour la Démocratie au Cambodge ».

N’étant plus membre d’aucun parti politique et n’exerçant plus aucun rôle ou fonction politique, je suis maintenant libre de toute contrainte ou attache partisane.

Parce que je veux continuer à aider et servir le Cambodge, ma patrie bien-aimée, j’estime qu’il est de mon devoir d’utiliser ma liberté et mon indépendance nouvellement acquises pour agir de manière à rassembler tous les Cambodgiens, dans le but de réaliser l’union nationale sur la base de la démocratie.

L’union nationale est nécessaire pour résoudre la crise actuelle et assurer la survie du Cambodge. Seule la démocratie peut permettre à tous les Cambodgiens de s’entendre, de se respecter et de travailler ensemble pour défendre les intérêts fondamentaux de leur pays et y assurer le progrès économique et social.

Un moyen d’action essentiel pour réaliser l’objectif ci-dessus est de faire respecter les principes contenus dans les Accords de Paris de 1991.

C’est dans cet esprit que l’ « Association pour la Démocratie au Cambodge » va voir le jour et fonctionnera avec votre participation à tous.

J’appelle tous les Cambodgiens de tous horizons, tant au Cambodge qu’à l’étranger, quelle que soit leur appartenance ou préférence politique, à rejoindre cette Association dont le seul but est de favoriser l’union de tous les Cambodgiens sur la base d’une véritable démocratie, seule garante du respect des droits humains, de l’état de droit et de la bonne gouvernance.

Toutes celles et tous ceux qui viendront rejoindre l’ « Association pour la Démocratie au Cambodge » pourront conserver leur affiliation politique respective car notre Association ne soutiendra aucun parti politique en particulier comme elle ne s’opposera à aucun parti politique en particulier. Elle ne soutiendra que des principes démocratiques universels dont elle s’efforcera d’assurer le respect et l’application dans la vie politique et citoyenne quotidienne. D’une manière concrète, elle soutiendra et encouragera les initiatives et actions de tous partis politiques et de tous citoyens ayant pour objet ou effet de promouvoir ou renforcer la démocratie au Cambodge.

L’Association aura son siège à Paris et sera régie par le droit français car elle comptera aussi parmi ses membres des amis du Cambodge de toutes nationalités qui veulent témoigner de leur compassion pour le peuple khmer et soutenir pacifiquement le combat pour la démocratie au Cambodge.

Paris, le 12 septembre 2017

Sam Rainsy