ឥទ្ធិពលរបស់ចិនលើកម្ពុជា នាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ពីរយ៉ាង​ / CHINA’S GRIP ON CAMBODIA CREATES DOUBLE DANGER​ / DOUBLE DANGER CAUSÉ PAR L'EMPRISE DE LA CHINE SUR LE CAMBODGE

ចែករំលែក ៖​

៣០ កក្កដា ២០១៩ / 30 July 2019 / 30 juillet 2019

ឥទ្ធិពលរបស់ចិនលើកម្ពុជា នាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ពីរយ៉ាង

ក្នុងនាមពលរដ្ឋខ្មែររាប់លាននាក់ ដែលគាំទ្រជំហររបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ចង់ឲ្យប្រទេសកម្ពុជា ក្លាយទៅជាប្រទេសមួយ ដែលលើកតម្កើងសេរីភាព ប្រជាធិបតេយ្យ អព្យាក្រិតភាព និងសន្តិភាព ខ្ញុំ សម រង្ស៊ី ថ្កោលទោសការប្រកាសរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីខុសច្បាប់ និងផ្តាច់ការ ហ៊ុន សែន អំពីការទិញគ្រឿងសាស្ត្រាវុធ "រាប់ម៉ឺនដើមបន្ថែមទៀត" ពីប្រទេសចិន ដោយចំណាយប្រាក់ ៤០ លានដុល្លារ បន្ថែមលើ ២៩០ លានដុល្លារ ដែលបានចំណាយពីមុនរួចមកហើយ ក្នុងការទិញគ្រឿងសាស្ត្រាវុធពីចិន។

ចំណាយយោធាទាំងនេះ មិនមានការចាំបាច់ទាល់តែសោះ ក្នុងពេលដែលប្រទេសកម្ពុជា ស្ថិតក្នុងចំណោមប្រទេសក្រីក្រជាងគេបំផុតក្នុងពិភពលោក ហើយក្នុងពេលដែលប្រព័ន្ធអប់រំ និងសុខាភិបាល នៅកម្ពុជា មានភាពរយីករយាក មិនអាចបម្រើសេចក្តីត្រូវការរបស់ប្រជាពលរដ្ឋបានឡើយ។

កម្ពុជា មិនប្រឈមមុខការគំរាមកំហែងពីខាងក្រៅណាមួយទេ មានន័យថាគ្រឿងសាស្ត្រាវុធ ដែល ហ៊ុន សែន ទិញពីចិននេះ គឺដើម្បីបង្ក្រាបប្រជាពលរដ្ឋក្នុងប្រទេស ដែលប្រឆាំងរបប ហ៊ុន សែន តែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារតែ ប្រជាពលរដ្ឋ ស្អប់ខ្ពើមរបប ហ៊ុន សែន នេះ ដែលពុករលួយ និងអយុត្តិធម៌ជាទីបំផុត ហ៊ុន សែន ខ្លួនគាត់ គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីប្រើអំពើហិង្សា ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងកំហឹងរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។

ក្រោយពី ហ៊ុន សែន បានផ្តល់ទឹកដីប្រទេសកម្ពុជា ឲ្យកងទ័ពចិន មកសំចត និងរៀបចំទីតាំងរបស់គេ ការទិញគ្រឿងសាស្ត្រាវុធពីចិននេះ បង្កើនឥទ្ធិពលរបស់ចិន មកលើកម្ពុជា កាន់តែខ្លាំងឡើង។ នយោបាយ ហ៊ុន សែន សព្វថ្ងៃ នាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ពីរយ៉ាង ៖ 
- គ្រោះថ្នាក់ទី ១ គឺការប្រើកម្លាំងយោធា និងគ្រឿងសាស្ត្រាវុធពីចិន ដើម្បីបង្ក្រាបប្រជាពលរដ្ឋ ដែលត្រៀមខ្លួនបះបោរ ទម្លាក់របប ហ៊ុន សែន។
- គ្រោះថ្នាក់ទី ២ គឺការធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍នយោបាយ និងយោធា កាន់តែតានតឹងឡើង ក្នុងតំបន់អាស៊ីភាគអាគ្នេយ៍ ដោយសារតែ ហ៊ុន សែន គាំទ្រនយោបាយវាតទីរបស់ចិន។

សម រង្ស៊ី 
ប្រធានស្តីទីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ

_______________________

CHINA’S GRIP ON CAMBODIA CREATES DOUBLE DANGER

In the name of the millions of Cambodians who support the position of the Cambodia National Rescue Party (CNRP) in favour of a free, democratic, neutral and pacific Cambodia, I firmly condemn the announcement by the illegal and dictatorial Prime Minister Hun Sen on Cambodia’s purchase of “tens of thousands of extra weapons” from China for $40 million, which, according to Hun Sen, is in addition to the $290 million previously spent on Chinese arms.

This military spending can’t be justified while Cambodia remains one of the poorest countries in the world and while the health and educational infrastructure for the population remains among the most dilapidated. Cambodia faces no external threat and the weapons that Hun Sen has bought from China can only serve to repress the population in case of internal troubles. The dictatorship of Hun Sen, detested for its corruption and injustices, has no choice but to respond to popular discontent with ever-greater violence.

Following the logistical facilities granted by Hun Sen to the Chinese army on Cambodian soil, these arms purchases reinforce Beijing’s grip on Cambodia. Hun Sen’s current policy creates the double danger of violent repression against a Cambodian population in revolt and a worsening of regional tensions caused by his support of China’s expansionism.

Sam Rainsy
Acting Leader, CNRP

_________________________________

DOUBLE DANGER CAUSÉ PAR L'EMPRISE DE LA CHINE SUR LE CAMBODGE

Au nom des millions de Cambodgiens qui soutiennent la position du Cambodia National Rescue Party (CNRP) en faveur d'un Cambodge libre et démocratique, neutre et pacifique, je condamne fermement l'annonce par le premier ministre illégal et dictateur Hun Sen de l'achat par Phnom Penh cette année de "dizaines de milliers d'armes supplémentaires" en provenance de la Chine pour un montant de 40 millions de dollars qui, selon Hun Sen lui-même, s'ajoutent aux 290 millions de dollars dépensés auparavant dans d'autres achats d'armes chinoises.

Ces dépenses militaires sont injustifiables alors que le Cambodge reste l'un des pays les plus pauvres de la planète et que les infrastructures sanitaires et éducatives pour servir les besoins de la population sont des plus délabrées.

Alors que le Cambodge ne fait face à aucune menace extérieure, les armes que Hun Sen achète de la Chine ne peuvent servir qu'à réprimer la population en cas de troubles intérieurs. En effet, la dictature de Hun Sen qui est détestée pour sa corruption et les injustices qu'elle provoque, recourt de plus en plus à la violence pour faire face au mécontentement populaire.

Après les facilités logistiques accordées par Hun Sen à l'armée chinoise sur le territoire cambodgien, ces achats d'armes de la Chine ne font que renforcer l'emprise de Pékin sur le Cambodge. La politique que mène Hun Sen présente le double danger de répressions violentes sur les révoltes populaires et d'une aggravation des tensions régionales provoquées par le soutien de Hun Sen à la politique expansionniste de la Chine.

Sam Rainsy
Président par intérim du CNRP

ការទិញគ្រឿងសាស្ត្រាវុធពីចិន (រូបភាពនៅលើបណ្ដាញសង្គមហ្វេសប៊ុក)

ព័ត៌មានថ្មីបំផុត
មោទនភាពកម្ពុជា / Cambodia’s pride (*)
ហ៊ុន សែន ត្រូវតែបិទកាស៊ីណូជាបន្ទាន់ ទោះជាបនល្បែងស៊ីសង និងអំពើពាលាអាវ៉ាសែគ្រប់បែបយ៉ាង ផ្តល់ប្រាក់ចំណូលឲ្យថ្នាក់ដឹកនាំពុករលួយ ច្រើន យ៉ាងណាក៏ដោយ ពីព្រោះរដ្ឋអំណាចត្រូវតែការពារអាយុជីវិតប្រជាពលរដ្ឋ មុនអ្វីៗទាំងអស់។​ / (*) Even though the gambling industry is a major source of cash -- in the form of bribes and commissions -- for the corrupt Hun Sen regime, nothing is more important than people's live.
ខួបទី ២៣ នៃអំពើភេរវកម្មបោកគ្រាប់បែក នៅទីក្រុងភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃ ៣០ មីនា ១៩៩៧ / 23rd anniversary of the 30 March 1997 grenade attack in Phnom Penh (*)
យុទ្ធសាស្ត្រដើម្បីជៀសវាងកុំឲ្យសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដួលរលំ នៅពេលដែលជំងឺ COVID-19 កំពុងតែរាតត្បាត / How to Prevent COVID-19 From Paralysing the World’s Economy
ការចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំមូលដ្ឋានរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិក្នុងខេត្តកំពង់ឆ្នាំងទាំងបំពាន​ / Arbitrary arrest of CNRP local leader in Kampong Chhnang province
Flag Counter