Statement on today's election​​ / Commentaire sur les élections de ce jour

ចែករំលែក ៖​

២៩ កក្កដា ២០១៨ / 29 July 2018 

Statement on today's election (*) / Commentaire sur les élections de ce jour (**)

អត្ថាធិប្បាយពីលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត ថ្ងៃ ២៩ កក្កដា ២០១៨

ជ័យជំនះណា ដែលបានមកដោយគ្មានការប្រកួតប្រជែងពិតប្រាកដ គឺជាជ័យជំនះក្លែងក្លាយ។ យើងអាចអត្ថាធិប្បាយបែបនេះ ពីជ័យជំនះ របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ក្នុងការបោះឆ្នោតថ្ងៃអាទិត្យនេះ ពីព្រោះគាត់ទទួលបានជ័យជំនះនេះ យ៉ាងងាយស្រួល បន្ទាប់ពីគាត់បានរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងតែមួយគត់ ដែលអាចដណ្តើមយកជ័យជំនះលើគណបក្សរបស់គាត់។

ជ័យជំនះនេះ គ្មានន័យអ្វីទេ ហើយមិនអាចដោះស្រាយវិបត្តិនយោបាយ ដែលប្រទេសកម្ពុជា កំពុងតែប្រឈម។ សម្រាប់មហាជន ដែលមិនមានជម្រើស ក្នុងការបញ្ចេញមតិ ដោយសារតែអវត្តមានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនេះ មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងឆន្ទៈប្រជារាស្ត្រខ្មែរបានទេ។

ជាលើកទីមួយ ក្នុងរយៈពេល ២៥ ឆ្នាំកន្លងទៅនេះ គឺតាំងពីការបោះឆ្នោតរៀបចំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៣ ប្រទេសកម្ពុជា ឥតមានរដ្ឋាភិបាលស្របច្បាប់ ដែលទទួលស្គាល់ដោយសហគមន៍អន្តរជាតិទាំងមូល។ ដូច្នេះ វិបត្តិនយោបាយ នៅតែបន្ត ហើយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៅៗ។

តាមការពិត ប្រជារាស្ត្រខ្មែរភាគច្រើនលើសលុប មិនចង់ចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតក្លែងក្លាយនេះទេ ពីព្រោះមិនអាចជ្រើសរើសគណបក្ស ដែលម្នាក់ៗស្រលាញ់ក្នុងចិត្ត។

អត្រានៃអ្នកចូលរួមបោះឆ្នោត ដែលអាជ្ញាធរប្រកាស មិនឆ្លុះបញ្ចាំងបំណងពិតប្រាកដ នៃអ្នកបោះឆ្នោតនោះទេ ដោយសារតែកត្តា ២ ខាងក្រោមនេះ ៖

១- បរិយាកាសភ័យខ្លាច និងការគំរាមកំហែង បានបង្ខំឲ្យពលរដ្ឋរាប់មិនអស់ ចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតនេះ ដោយផ្ទុយពីឆន្ទៈរបស់សាម៉ីខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ ៖ កម្មករ កម្មការិនីប្រមាណ ៧ សែននាក់ ត្រូវបានគេគាបសង្កត់ឲ្យទៅចូលរួមបោះឆ្នោត ថ្ងៃនេះ ផ្ទុយពីការបោះឆ្នោតមុនៗ ដែលមានការចូលរួមពីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ តែពេលនេះ គេឲ្យកម្មករឈប់ ៣ ថ្ងៃ ដើម្បីចូលរួមការបោះឆ្នោត ដែលមិនមានវត្តមានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ កម្មករ កម្មការិនីណា ដែលម្រាមដៃមិនប្រឡាក់ដោយទឹកខ្មៅ ពេលត្រឡប់មករោងចក្រវិញ ត្រូវគេគំរាមបញ្ឈប់ពីការងារ។

២- ការលួចបន្លំ និងការបំភ្លៃសន្លឹកឆ្នោត នៅតាមគ្រប់ការិយាល័យបោះឆ្នោត ត្រូវបានធ្វើឡើង ដោយសារតែ គណបក្សកាន់អំណាច ជាអ្នកត្រួតត្រាដំណើរការបោះឆ្នោត ពីដើមទី ដល់ចុងបញ្ចប់។ ក្រោយពីការរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ គ.ជ.ប. ក្លាយឡើងវិញទៅជាឧបករណ៍របស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ហើយស៊ុមក្រលុម ជាមួយគណបក្សនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អង្គការឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោត ដែលគេអាចជឿជាក់បាន ទាំងក្នុងស្រុក ទាំងក្រៅស្រុក បានបដិសេធមិនព្រមឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោតក្លែងក្លាយនេះទេ។ ជាចុងក្រោយ បន្ទាប់ពីការរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ការរៀបចំការបោះឆ្នោត ត្រូវបាត់បង់ភ្នាក់ងារគណបក្សនេះ ជាង ៤៦០០០ នាក់ ដែលធ្លាប់តែចូលរួមឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោតមុនៗ មានន័យថា ក្នុងការបោះឆ្នោតថ្ងៃអាទិត្យនេះ គណបក្សកាន់អំណាច បានលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោត ព្រមទាំងបំប៉ោងតួលេខ តាមតែអំពើចិត្តរបស់គេ។ ឧទាហរណ៍ ៖ នៅទីក្រុងភ្នំពេញ ថ្ងៃនេះ ការិយាល័យបោះឆ្នោតភាគច្រើន ស្ងាត់ជ្រាប តែ គ.ជ.ប. អាយ៉ង ប្រកាសថា មានអ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេង រហូតដល់ទៅជាង ៧០ ភាគរយ។ គួរឲ្យអស់សំណើច។

សម រង្ស៊ី
ប្រធានចលនាសង្គ្រោះជាតិ

(*) STATEMENT ON RESULTS OF CAMBODIAN ELECTION OF JULY 29, 2018

A victory without a contest is a hollow one. That’s the truth about the victory of Prime Minister Hun Sen in this Sunday’s elections, an easy victory as he had dissolved the only party that could have beaten him, the Cambodia National Rescue Party (CNRP), well in advance.

This senseless victory does nothing to resolve the political crisis that Cambodia faces as a result of the regime’s totalitarian drift over the last 12 months.

For the Cambodian people, unable to make a real choice because of the absence of the CNRP, the result of this false election conducted in a climate of fear is a betrayal of the popular will.

For the first time in the 25 years since the elections organized by the United Nations in 1993, Cambodia lacks a legitimate government recognized by the international community. This means that the political crisis can only worsen.

Denied a real choice, the vast majority of the Cambodian people have refused to participate in this sham election. The participation rate announced by the authorities does not reflect reality for two reasons:

1- Many citizens were forced to take part against their will because of intimidation and threats. For example, some 700,000 workers who support the opposition and who the authorities prevented from voting in preceding elections when the CNRP took part, have this time – now that the CNRP has been dissolved – been strongly encouraged to vote. They have been given three days of extra paid holiday, but those who come back without proof of having participated – the index finger coloured by the ink that must be used to vote – are threatened with being fired.

2- The manipulation of voting in the polling stations due to the complete control of the ruling CPP over voting operations from A to Z, caused serious distortion. In fact the National Election Committee (NEC) is completely subservient to the CPP. Every credible national and international election-observing organization has refused to observe an election process that was falsified from the outset. The absence of the CNRP, the only serious rival to the CPP, meant that the election took part without some 46,000 opposition-affiliated observers who would have been able to oppose CPP electoral malpractice.

Sam Rainsy
CNRM President

(**) COMMENTAIRE SUR LES RESULTATS DES ELECTIONS AU CAMBODGE DU 29 JUILLET 2018

"A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire". C’est ce que l’on peut dire de la victoire du premier ministre Hun Sen aux élections de ce dimanche, victoire d’autant plus facile qu’il avait préalablement dissout et éliminé de la compétition le seul parti d’opposition qui aurait pu lui tenir tête, le CNRP.

Mais c’est une victoire qui n’a pas de sens et qui ne résout en rien la crise politique que traverse le Cambodge avec la dérive totalitaire du régime observée au cours des 12 derniers mois. Pour le peuple cambodgien qui n’a pu faire un véritable choix à cause de l’absence du CNRP, les résultats de ces fausses élections placées sous le signe de la peur ne peuvent pas traduire la volonté populaire.

Pour la première fois depuis 25 ans, depuis les élections organisées par les Nations- Unies en 1993, le Cambodge n’a plus de gouvernement légitime reconnu comme tel par la communauté internationale. Par conséquent, la crise politique ne peut que se prolonger en s’aggravant.

Parce qu’on lui a refusé la possibilité d’effectuer un véritable choix, le peuple cambodgien, dans sa grande majorité, n’a pas voulu participer à cette fausse élection. Le taux de participation annoncé par les autorités ne reflète pas la réalité des intentions et des faits à cause de deux facteurs:

1- L’intimidation et les menaces qui ont obligé d’innombrables citoyens à prendre part à cette élection malgré eux. Par exemple, les quelque 700.000 ouvriers réputés favorables à l’opposition, que les autorités dissuadaient d’aller voter aux élections précédentes où le CNRP était en lice, ont été fortement encouragés cette fois-ci à aller voter, maintenant que le CNRP a été dissout: ils se sont vu octroyer trois jours de congés payés exceptionnels, mais ceux qui reviennent sans apporter la preuve de leur participation effective au vote – l’index coloré par l’encre dans laquelle chaque électeur doit plonger le bout de son doigt – sont menacés de licenciement.

2- Les manipulations des bulletins de vote (bourrage des urnes) dans les bureaux de vote du fait de la mainmise totale du parti au pouvoir (PPC) sur la conduite des opérations électorales de A jusqu’à Z. En effet, le Comité National Electoral (NEC) est complètement contrôlé par le PPC. D’autre part toutes les organisations nationales et internationales d’observation électorale les plus crédibles ont refusé d’observer ces élections qu’elles ont jugé fondamentalement faussées dès le départ. Enfin, l’absence du CNRP, le seul parti d’opposition capable de se mesurer au PPC, a privé l’organisation de ces élections de plus de 46.000 observateurs affiliés à l’opposition qui auraient pu s’opposer aux manœuvres du PPC.

Sam Rainsy
Président du CNRM

ព័ត៌មានថ្មីបំផុត
ប្រតិកម្មលោក សម រង្ស៊ី ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ ថ្ងៃ២៨ វិច្ឆិកា ២០២១ / Sam Rainsy’s reaction to today’s events
កិច្ចប្រជុំ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ (សាខាថ្មី) នៅទីក្រុង Portland រដ្ឋ Maine សហរដ្ឋអាមេរិក ថ្ងៃនេះ / CNRP meeting today in Portland (CNRP new branch), Maine, USA.
ច្បាប់សហរដ្ឋអាមេរិក ស្តីពីលក្ខខណ្ឌនៃការផ្តល់សញ្ជាតិ និងការដកហូតសញ្ជាតិ សម្រាប់ជនបរទេស ដែលទទួលបានសញ្ជាតិអាមេរិកាំង ជាសញ្ជាតិទី២។ បកស្រាយដោយលោក ហាស់ សាន ដែលជាអ្នកសារព័ត៌មានខ្មែរ រស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។​ / US laws on naturalization and revocation of naturalization. Explanation by Has San, a Cambodian American journalist living in the US.
បក្ខពួកលោក ហ៊ុនសែន ដែលមានសញ្ជាតិពីរ អាចនឹងត្រូវរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដកហូតសញ្ជាតិអាមេរិកាំង យោងច្បាប់សហរដ្ឋអាមេរិក / Status of Cambodian politicians with dual nationality
លោក សម រង្ស៊ី ថ្លែងអំណរគុណរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលទើបតែបានដាក់ទណ្ឌកម្ម មកលើថ្នាក់ដឹកនាំផ្តាច់ការ និងពុករលួយ នៃប្រទេសកម្ពុជាសព្វថ្ងៃ
Flag Counter