សូមអរគុណ លោកបណ្ឌិត មហាធា ដែលបានផ្តល់ឱវាទ ៧ ចំណុច ជូនថ្នាក់ដឹកនាំ និងប្រជារាស្ត្រខ្មែរ / Thank you to Dr. Mahathir for the precious advice he gave to our leaders and our people

ចែករំលែក ៖​

០៥ កញ្ញា ២០១៩ / 05 September 2019​ - Thank you to Dr. Mahathir

លោកមហាធារ មហាម៉ាត់ នាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាឡេស៊ី បានចែករំលែកទស្សនៈរបស់លោកដល់កម្ពុជា លើប្រធានបទដូចជា ការផ្លាស់ប្ដូរតាមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ការគ្រប់គ្រងវិនិយោគពីបរទេស ការទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសចិន និងការពង្រឹងឯកភាពនៃសមាគមអាស៊ានជាដើម។

សូមអរគុណ លោកបណ្ឌិត មហាធា ដែលបានផ្តល់ឱវាទ ៧ ចំណុច ជូនថ្នាក់ដឹកនាំ និងប្រជារាស្ត្រខ្មែរ

ក្នុងឱកាសទស្សនកិច្ចរបស់លោក នៅប្រទេសកម្ពុជា ពីថ្ងៃ ២ ដល់ ៤ កញ្ញា ឆ្នាំ២០១៩នេះ លោកបណ្ឌិត មហាធា មហាម៉ាត់ (Dr. Mahathir Mohamad) ដែលជានាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី (Malaysia) បានផ្តល់ឱវាទ ៧ ចំណុច ជូនថ្នាក់ដឹកនាំ និងប្រជារាស្ត្រខ្មែរ ដែលមានដូចតទៅ ៖

១- កម្ពុជា មិនត្រូវច្រានចោលទេ តែត្រូវអនុវត្តប្រព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យ សេរី ពហុបក្ស តាមគម្រូលោកខាងលិច។

២- កម្ពុជា ត្រូវត្រៀមខ្លួនឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាល តាមបែបបទប្រជាធិបតេយ្យ ដូចអ្វីដែលប្រទេសម៉ាឡេស៊ីបានឆ្លងកាត់ ក្នុងឆ្នាំ ២០១៨ អញ្ចឹងដែរ។

៣- កម្ពុជា ត្រូវរៀបចំឲ្យមានប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ឯករាជ្យ ហើយត្រូវជៀសវាង កុំឲ្យមានការចាប់ឃុំឃាំងយូរអង្វែងដោយអត្តនោម័ត បើមិនអាចកាត់ទោសសាម៉ីខ្លួនបានទេ ដោយសារតែមិនមានសំណុំរឿងត្រឹមត្រូវ (សំណើនេះ អាចសំដៅទៅករណីលោក កឹម សុខា)។

៤- កម្ពុជា ត្រូវលើកតម្កើងប្រព័ន្ធអប់រំ ដែលមានភាពទន់ខ្សោយក្រៃលែង ក្រោមរបប ហ៊ុន សែន។ នេះដោយសារតែ ហ៊ុន សែន ជាមនុស្សអវិជ្ជា ដែលមិនអាចមានចក្ខុវិស័យអ្វីឡើយ សម្រាប់កម្ពុជា។

៥- កម្ពុជា មិនគួររំពឹងច្រើនពេក លើប្រាក់កម្ចី និងវិនិយោគពីប្រទេសចិនទេ ពីព្រោះនេះជាហេតុធ្វើឲ្យកម្ពុជា បាត់បង់ឯករាជ្យរបស់ខ្លួន។

៦- កម្ពុជា មិនត្រូវយកខ្លួនទៅប្រឈមគ្រោះថ្នាក់ ដោយទៅអែបជាមួយចិន ក្នុងខណៈដែលចិននិងអាមេរិក កំពុងតែប្រឈមមុខដាក់គ្នា។

៧- កម្ពុជា មិនត្រូវបំបែកសាមគ្គីភាព ក្នុងជួរសហគមន៍អាស៊ាន (ASEAN) ដោយទៅអែបជាមួយចិន។ ផ្ទុយទៅវិញ កម្ពុជា ត្រូវជួយពង្រឹងសហគមន៍អាស៊ាននេះ ដើម្បីសន្តិភាពក្នុងតំបន់។

ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើទស្សនកិច្ច នៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ពីថ្ងៃ ១៤ ដល់ ១៦ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០១៩ នេះ។ ក្នុងឱកានោះ ខ្ញុំបានជួបសន្ទនា ជាមួយតំណាងរាស្ត្រម៉ាឡេស៊ី មកពីក្រុមគណបក្សកាន់អំណាចសព្វថ្ងៃ ហើយខ្ញុំបានឃើញលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរស់រវើក នៅប្រទេសគេ។ ជនជាតិខ្មែរទាំងអស់ គួរតែស្តាប់ឱវាទលោកបណ្ឌិត មហាធា មហាម៉ាត់ ដែលមានចំណេះដឹង ជំនាញ និងបទពិសោធន៍នយោបាយ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ហើយយកគំនិតខាងលើនេះ ទៅអនុវត្ត ដើម្បីបម្រើផលប្រយោជន៍ ប្រទេសជាតិយើងទាំងអស់គ្នា។

សម រង្ស៊ី
ប្រធានស្តីទីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ

 

MALAYSIAN PRIME MINISTER MAHATHIR MOHAMAD GAVE SEVEN PIECES OF ADVICE TO THE PEOPLE OF CAMBODIA ON ISSUES RANGING FROM DEMOCRATIC TRANSITION TO FOREIGN DIRECT INVESTMENT TO RELATIONS WITH CHINA AND STRENGTHENING ASEAN UNITY

Thank you to Dr. Mahathir for the precious advice he gave to our leaders and our people during his visit to Cambodia on September 2-4.

These valuable pieces of advice are clear from the diplomatic statements that Dr. Mahathir made during his visit.

1- Cambodia must embrace, not reject, the Western-model of liberal and pluralist democracy. (1)

2- Cambodia must be prepared for a democratic change in government (just like Malaysia in 2018). (2)

3- Cambodia should put in place an independent and fair judiciary, avoiding arbitrarily prolonged detention. “It is our duty to ensure that our citizens get a fair trial and if there is no case, they should be released speedily.” There is possible allusion between the lines here to the case of Kem Sokha. (3)

4- Cambodia should pay more attention to education, which is key to development but remains too weak under the Hun Sen regime. Contrary to the highly educated and progressive leadership that Malaysia enjoys, Hun Sen seems to have no vision for Cambodia. (4)

5- Cambodia under Hun Sen has taken a dangerous turn by becoming too heavily dependent on investments from China because we must “avoid one-country dominance on FDI.” (5)

6- In the ongoing confrontation between China and the US, it is not wise for Cambodia to side with either of these superpowers, with a clear allusion here to China. (6)

7- Cambodia should not weaken ASEAN by siding with China. On the contrary, it should help to strengthen solidarity among ASEAN member states. (7)

I made a three-day visit to Kuala Lumpur from August 14 to 16, 2019, and met with several Members of Parliament from the ruling coalition and could see a vibrant democracy functioning in Malaysia. All Cambodians should take advantage of Dr. Mahathir’s unparalleled experience and wisdom by valuing his advice and pushing for its translation into effective policies for the benefit of our country.

Sam Rainsy
Acting President, CNRP

________________________________________

(1) “So why are you not proud of your own culture? Your own ways of living, of thinking? Today, because of easy communication, you can see what is happening in other countries. Sometimes you copy them, which is okay if the things are good. I think the systems of government and democracy, for example, are very good – we should copy that.”
https://www.khmertimeskh.com/…/mahathir-mohamad-speaks-on-…/
(2) “When you have a government that does not care about the people you should not let that government continue to function.”
នៅពេលអ្នកមានរដ្ឋាភិបាលមិនខ្វល់ពីប្រជាជន អ្នកមិនគួរឱ្យរដ្ឋាភិបាលនោះនៅបន្តទៀតទេ។ Website of Women’s Media Center (WMC): https://bit.ly/2lBhI19
(3) https://www.phnompenhpost.com/…/mahathir-pleased-cambodia-m…

(4) “But now it (Cambodia’s situation) has changed very much (following a rapid infrastructural development). What is lacking is facilities for education and training. Malaysia has made some training facilities available so as to improve the administrative performance of the government.”
https://www.phnompenhpost.com/…/mahathir-pleased-cambodia-m…

(5) Malaysian PM: Avoid One Country’s Dominance on FDI
“FDI brings in capital, jobs, skills in operating business, and boosts exports which are good for the economy,” Dr. Mahathir Mohamad stated, adding that: “Malaysia welcomes every country’s FDI into the nation and we do not let any country dominate the FDI sector.” Dr. Mahathir Mohamad concluded that FDI is good with control and never let any country dominate FDI.
http://www.en.freshnewsasia.com/…/15165-2019-09-02-11-39-17…

(6) When asked about the influence of superpower countries, Mr. Mahathir said Cambodia and Malaysia are alike in some regards. He said Cambodia is a relatively small country that cannot help from being affected. “They say when elephants fight, the grass gets trampled – so we may be trampled. Not only Cambodia, but Malaysia too,” Mr. Mahathir said, referring to China and the United States. “So, in order to avoid being trampled down by fighting elephants, we should come together so we can strengthen ourselves.”
https://www.khmertimeskh.com/…/mahathir-mohamad-speaks-on-…/

(7) “We cannot do much about them (the superpower countries), but we can tell them the truth in an occasion when we can make our voices [heard] in the international forum.” Mr. Mahathir noted that Cambodia can stand together with ASEAN to solve international issues regarding the struggle between two superpower countries. “Superpower countries look after their own interests; they are not looking at our own interests, so we must stand together and confront them, and to civilise our countries,” he said.
https://www.khmertimeskh.com/…/mahathir-mohamad-speaks-on-…/

 

 

 

ព័ត៌មានថ្មីបំផុត
មោទនភាពកម្ពុជា / Cambodia’s pride (*)
ហ៊ុន សែន ត្រូវតែបិទកាស៊ីណូជាបន្ទាន់ ទោះជាបនល្បែងស៊ីសង និងអំពើពាលាអាវ៉ាសែគ្រប់បែបយ៉ាង ផ្តល់ប្រាក់ចំណូលឲ្យថ្នាក់ដឹកនាំពុករលួយ ច្រើន យ៉ាងណាក៏ដោយ ពីព្រោះរដ្ឋអំណាចត្រូវតែការពារអាយុជីវិតប្រជាពលរដ្ឋ មុនអ្វីៗទាំងអស់។​ / (*) Even though the gambling industry is a major source of cash -- in the form of bribes and commissions -- for the corrupt Hun Sen regime, nothing is more important than people's live.
ខួបទី ២៣ នៃអំពើភេរវកម្មបោកគ្រាប់បែក នៅទីក្រុងភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃ ៣០ មីនា ១៩៩៧ / 23rd anniversary of the 30 March 1997 grenade attack in Phnom Penh (*)
យុទ្ធសាស្ត្រដើម្បីជៀសវាងកុំឲ្យសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដួលរលំ នៅពេលដែលជំងឺ COVID-19 កំពុងតែរាតត្បាត / How to Prevent COVID-19 From Paralysing the World’s Economy
ការចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំមូលដ្ឋានរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិក្នុងខេត្តកំពង់ឆ្នាំងទាំងបំពាន​ / Arbitrary arrest of CNRP local leader in Kampong Chhnang province
Flag Counter