ពហិការ មិនទៅបោះឆ្នោត / Election boycott

ចែករំលែក ៖​

២៨ មេសា ២០១៨ / 28 April 2018

ពហិការ មិនទៅបោះឆ្នោត / Election boycott (*)

ចលនាសង្គ្រោះជាតិ និង គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ អំពាវនាវ សារជាថ្មីម្តងទៀត បងប្អូនជនរួមជាតិ និងក្មួយៗទាំងអស់ សូមធ្វើពហិការ កុំទៅបោះឆ្នោតឲ្យសោះ បើរដ្ឋអំណាចសព្វថ្ងៃ មិនឲ្យ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិមានឈ្មោះ ក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខ។

១- មានតែគណបក្សសង្គ្រោះជាតិមួយគត់ ដឹកនាំដាយ លោក សម រង្សុី និងលោក កឹម សុខា ដែលប្រកាន់ជំហរច្បាស់លាស់និងរឹងមាំ គួរឲ្យទុកចិត្តបាន ក្នុងការទាមទារការផ្លាស់ប្តូរ ជាវិជ្ជមាន តាមបែបបទប្រជាធិបតេយ្យ។ គ្មានគណបក្សណាអាចជំនួសគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានទេ។ ទិញមិនលក់ សម្លុតមិនខ្លាច បំបែកមិនបែក។

២- គណបក្សដទៃទៀត ដែលមកចូលរួមការបោះឆ្នោត ដោយឆ្លៀតឱកាស មិនមានវត្តមានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ គឺគ្រាន់តែមក លម្អឆាកល្ខោនឲ្យរបបផ្តាច់ការរៀបចំការបោះឆ្នោតក្លែងក្លាយ ដើម្បីបន្តកាន់អំណាចរបស់ខ្លួន តែប៉ុណ្ណោះ។

៣- ពហិការ មិនទៅបោះឆ្នោត គឺជាជំហរ និងកាយវិការមួយ ដ៏ថ្លៃថ្នូរ ត្រឹមត្រូវ និងមានប្រសិទ្ធភាព សមស្របទៅនឹងការតស៊ូ អហិង្សា ដើម្បីបុព្វហេតុមួយដ៏ត្រឹមត្រូវ ដូចដែលបានផ្តួចផ្តើមដោយលោក មហាត្មៈ គន្ធី (Mahatma Ghandi) នៅប្រទេសឥណ្ឌា និង វីរបុរសជាច្រើនទៀតក្នុងពិភពលោក។

បើប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ច្រើនលើសលប់ ធ្វើពហិការ មិនទៅបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្សណាទាំងអស់ បើមិនមានឈ្មោះគណបក្សសង្គ្រោះជាតិលើសន្លឹកឆ្នោតនោះទេ យើងនឹងរួមចំណែកទាំងអស់គ្នា ដើម្បីដកភាពស្របច្បាប់ពីការបោះឆ្នោតក្លែងក្លាយខាងមុខ និងដកភាពស្របច្បាប់ពីរបបផ្តាច់ការ ដែលបានបំផ្លាញលិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ហើយដែលពិភពលោកកំពុងថ្កោលទោស។ មានតែជំហរនិងកាយវិការ ពហិការ បែបនេះទេ ដែលអាចនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរ ឆ្ពោះទៅរកសេរីភាព និងយុត្តិធម៌ ដូចយើងចង់បាន ទាំងអស់់គ្នា។

សម រង្សុី

(*) ELECTION BOYCOTT BY THE CNRP

The CNRM and the CNRP once again appeal to all Cambodian fellow compatriots to boycott the forthcoming election if the opposition CNRP, the only credible challenger to the ruling CPP, is not allowed to participate.

1- Only the CNRP, led by Sam Rainsy and Kem Sokha, has shown a reliable, clear and firm position in fighting for positive, democratic and peaceful change. No other parties can replace the CNRP. Nobody can buy us, intimidate us or divide us.

2- The insignificant political parties (with no elected representatives) which take part in the fake election because they want to take advantage of the CNRP’s absence, are no more than puppets in the hands of a ruling party seeking to cling on to power.

3- An election boycott in the present circumstances represents a rightful, dignified and effective course of action in line with any non-violent struggle for a just cause, as shown in the past by Mahatma Ghandi in India and many more non-violent heroes who have advocated passive resistance and civil disobedience.

If, at the next election, the CNRP is absent and the majority of the Cambodian people decide not to vote for any party, we would then all contribute -- through our boycott -- to denying legitimacy to a fake election. We would also deny legitimacy to a dictatorship which has destroyed democracy in our country and is being condemned by the world community of democratic nations.

In the present circumstances, only such a boycott can help bring about a democratic change and help us gain the freedom and justice we have been longing for.

Sam Rainsy

ព័ត៌មានថ្មីបំផុត
មោទនភាពកម្ពុជា / Cambodia’s pride (*)
ហ៊ុន សែន ត្រូវតែបិទកាស៊ីណូជាបន្ទាន់ ទោះជាបនល្បែងស៊ីសង និងអំពើពាលាអាវ៉ាសែគ្រប់បែបយ៉ាង ផ្តល់ប្រាក់ចំណូលឲ្យថ្នាក់ដឹកនាំពុករលួយ ច្រើន យ៉ាងណាក៏ដោយ ពីព្រោះរដ្ឋអំណាចត្រូវតែការពារអាយុជីវិតប្រជាពលរដ្ឋ មុនអ្វីៗទាំងអស់។​ / (*) Even though the gambling industry is a major source of cash -- in the form of bribes and commissions -- for the corrupt Hun Sen regime, nothing is more important than people's live.
ខួបទី ២៣ នៃអំពើភេរវកម្មបោកគ្រាប់បែក នៅទីក្រុងភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃ ៣០ មីនា ១៩៩៧ / 23rd anniversary of the 30 March 1997 grenade attack in Phnom Penh (*)
យុទ្ធសាស្ត្រដើម្បីជៀសវាងកុំឲ្យសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដួលរលំ នៅពេលដែលជំងឺ COVID-19 កំពុងតែរាតត្បាត / How to Prevent COVID-19 From Paralysing the World’s Economy
ការចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំមូលដ្ឋានរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិក្នុងខេត្តកំពង់ឆ្នាំងទាំងបំពាន​ / Arbitrary arrest of CNRP local leader in Kampong Chhnang province
Flag Counter