SAM Rainsyសហស្ថាបនិកគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ

អ្នកប្រជាធិបតេយ្យខ្មែរ និងថៃ តស៊ូ ដើម្បីបុព្វហេតុតែមួយ / Cambodian and Thai Democrats Are Fighting the Same Battle

ចែករំលែក ៖​

០១ វិច្ឆិកា ២០២០ / 01 November 2020 - Cambodia and Thailand (*) 

សូមអានអត្ថបទចុងក្រោយ និពន្ធដោយលោក សម រង្ស៊ី ក្នុងទស្សនាវដ្ដីអន្តរជាតិ The Geopolitics ដែលមានចំណងជើង "Cambodian and Thai Democrats Are Fighting the Same Battle" មានន័យថា "អ្នកប្រជាធិបតេយ្យខ្មែរ និងថៃ តស៊ូ ដើម្បីបុព្វហេតុតែមួយ"។ ចំណុចសំខាន់ខ្លះទៀត នៃអត្ថបទនេះ ក៏មានការបកប្រែ ជាភាសាខ្មែរដែរ នៅខាងក្រោមនេះ។

(*) Please read Sam Rainsy's latest article in The Geopolitics.

"Supporters of democracy in Cambodia and Thailand are engaged in the same struggle to achieve free, just and modern societies."
"អ្នកគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ នៅប្រទេសកម្ពុជា និងនៅប្រទេសថៃ កំពុងតែប្រយុទ្ធដូចគ្នា ពីព្រោះពួកយើងចង់បានសង្គមថ្មីមួយទំនើប ប្រកបដោយសេរីភាព និងយុត្តិធម៌។"

"Thailand is much more developed than Cambodia because it has never suffered under tyrants as uneducated, brutal and destructive as Khmer Rouge leader Pol Pot (1975-1979) and former Khmer Rouge military commander Hun Sen (1979 until the present)."
"ប្រទេសថៃ ជឿនលឿន និងសម្បូរសប្បាយ ជាងប្រទេសកម្ពុជាសព្វថ្ងៃ ឆ្ងាយណាស់ ពីព្រោះប្រទេសថៃ មិនដែលស្ថិតក្រោមអំណាច ជនផ្តាច់ការ អវិជ្ជា ល្ងង់ខ្លៅ និងព្រៃផ្សៃ ដូចមេខ្មែរក្រហម ប៉ុល ពត (១៩៧៥-១៩៧៩) និងអតីតមេកងពលខ្មែរក្រហម ហ៊ុន សែន (ចាប់តាំងពី ១៩៧៩ មកដល់បច្ចុប្បន្ន)។"

"Both the Thai and the Cambodian dictatorships hide behind their monarchies as a pretext to help them hang to power. The difference is that Thailand has a strong king, whereas in Cambodia, we have a puppet."
"នៅប្រទេសថៃ ដូចជានៅប្រទេសកម្ពុជា អញ្ចឹងដែរ របបផ្តាច់ការ យកព្រះមហាក្សត្រ ធ្វើជាខែល ដើម្បីការពារ អំណាច និងបុព្វសិទ្ធិសក្តិភូមិ របស់ខ្លួន។ ប្រទេសទាំងពីរនេះ ខុសគ្នាតែម្យ៉ាងគត់ គឺព្រះមហាក្សត្រថៃ មានអំណាចខ្លាំងក្លា តែព្រះមហាក្សត្រខ្មែរសព្វថ្ងៃ ជាអាយ៉ងសុទ្ធសាធ។"

Source: https://thegeopolitics.com/cambodian-and-thai-democrats.../